#3. “Thus, Nature Saves Us”
Beyond a gnarly-ness of oak
and prickly ash,
the sway of birch, a trace
of downy buds on willow stems
draped with dewy drops
—fat, glinted gems
reflecting sky, green space
and my own face in miniature
on one silver crown.
I’m held here in suspension
by simple surface tension.
O, happy thing!
~By Susan McMillan
#3. Así, nos salva la naturaleza
Más allá de lo nudoso del roble
y del fresno espinoso,
el balanceo del abedul, un rastro
de capullos vellosos en tallos de sauce
cubiertos de gotas de rocío
– gemas gruesas y brillantes
que reflejan el cielo, el espacio verde
y mi propio rostro en miniatura
en una corona de plata.
Estoy sostenida
por la simple tensión de la superficie.
¡Oh, cosa feliz!
~Por Susan McMillan
Hear this poem (English):
Hear this poem (Spanish):